Video s migrantem v Tunisku bylo upravené, aby obsahovalo nepravdivé požadavky
- Zveřejněno 13/08/2026 v 15:38
- Článek přečtete za 6 min
- Autor: Eduard STARKBAUER, AFP Slovensko
- Článek preložil/-a Katerina SANTUROVA, AFP Česká republika
Téma migrace vyvolává na sociálních sítích silné emoce a migranti jsou častým terčem nepravdivých nebo zavádějících tvrzení. Na českých facebookových účtech se na přelomu července a srpna 2026 objevily dvě verze videa, na němž černoch obklopen několika muži údajně křičí do kamery, že chce peníze a dům zdarma. AFP ale zjistila, že se jedná o digitálně upravenou pasáž zpravodajské reportáže z Tuniska. V originálním videu si muž žádné požadavky neklade.
„Jsem tady pro mé peníze a můj bezplatný dům. Je to můj sen,“ dočteme se ve facebookovém příspěvku z 30. července 2026, který obsahuje šestivteřinové video. To zachycuje muže černé pleti, jak uprostřed skupiny mužů vášnivě gestikuluje a říká do kamery: „Jsem tu kvůli svým penězům a svému domu zdarma. To je můj sen.“
Facebookový příspěvek se stejným videem z 9. srpna 2026 uvádí, že se muž nachází na severu Francie, což je oblast, kde se migranti snaží překonat Lamanšský průliv na cestě do Spojeného království.
Shodné video také kolovalo na řeckých, polských nebo slovenských facebookových účtech. Na sociálních sítích se šířilo v době, kdy bylo téma migrace virální také kvůli krizi ve španělské exklávě Ceuta v Severní Africe.
Video, které vyvolalo řadu rasistických a nenávistných komentářů pod příspěvky, má na českých facebookových profilech více než 1 500 sdílení. AFP ovšem zjistila, že klip i jemu podobná delší verze vznikly úpravou staršího záběru, na němž muž hovoří arabsky a neklade si žádné požadavky na dům nebo peníze.
Další verze zmanipulovaného videa
Zpětné vyhledávání záběrů ukázalo, že se na sociálních sítích šíří také delší video s podobnou scénou. Objevilo se například v tomto facebookovém příspěvku ze 7. srpna 2026. V českých příspěvcích má téměř 120 sdílení.
V delší verzi mluví stejný muž do kamery 11 vteřin: „Chci svoje peníze a svůj dům zdarma. A anglickou ženu. Je to můj sen. Když to může mít každý, chceme to i my. Nikde jinde to nedostanete. Anglie je dobrá.“ Kromě jeho výroku se liší také jeho gestikulace a počet, vzhled a pozice mužů okolo něj.
Delší varianta obsahuje vodoznak s názvem instagramového účtu "BRITS_AND_BOBS_3.0 ", jenž video zveřejnil 4. srpna 2026. V popisu profilu, který zveřejňuje rasistický obsah, je také jméno Darren Fitton. Zjistili jsme, že na profilu s tímto jménem vychází totožný obsah i na Facebooku. Tam jsme zkoumané video našli v příspěvku ze stejného dne.
Na obou platformách obsahují příspěvky s tímto videem následující popis: „Sto padesát sedm migrantů bylo dosud zachráněno poté, co dnes ráno v Lamanšském průlivu vzplanul jejich malý člun. Podle dostupných informací všichni migranti na palubě přežili a byli bezpečně dopraveni do Doveru.“
Text odkazuje na skutečnou záchrannou operaci, která se odehrála v den zveřejnění těchto příspěvků. Francouzská pobřežní hlídka zachránila z hořícího člunu 173 lidí, kteří se pokoušeli přeplout Lamanšský průliv z Francie do Spojeného království.
Stejný facebookový profil zveřejnil 9. srpna 2026 příspěvek s obrázkem vytvořeným umělou inteligencí, na kterém je muž s hnědou kapucí podobný tomu z videa. Příspěvek doplňuje citát o penězích a bezplatném bydlení, který slyšíme i ve zmanipulovaném videu.
Upravené video z Tuniska
Pomocí zpětného vyhledávání záběrů z videa jsme jejich původ vysledovali až k reportáži zveřejněné 28. února 2024 na kanálu tiskové agentury Associated Press (AP) na YouTube. Podle popisu videa záběry vznikly 22. února 2024 v táboře pro migranty v tuniské metropoli Tunis. Krátká reportáž zachycuje reakce migrantů na schválení dohody mezi Albánií a Itálií, podle níž se mělo do táborů na severu Albánie každý měsíc přesunout 3 000 migrantů zadržených v Itálii.
Původní video agentury AP trvá 1 minutu a 26 sekund. Úsek se stejným mužem, který se objevuje ve virálních klipech, se nachází v čase 0:54 až 1:12. V původních záběrech mluví muž, identifikovaný jako Ahmed, klidně a arabsky. Podle překladu, který najdeme v popisu videa, říká:
„Potřebujeme bezpečí a jistotu, protože nevíme, co se s námi stane v Albánii. Pokud nám rozhodnutí Evropy pomůže, podporujeme ho a doufáme, že nám pomohou, protože už teď prcháme před válkou.“
Záznam si pustila také arabsky hovořící novinářka agentury AFP. Zjistila, že mužova slova jsou do jisté míry nesouvislá, nicméně je přeložila takto:
„Teď potřebujeme ochranu a klid, protože nevíme, co nám albánský stát řekne. Pokud otevře své dveře migrantům nebo uprchlíkům, jsou vítáni. Když stát nebo organizace pomáhá uprchlíkům či migrantům, je to proto, že nakonec utíkáme před válkou.“
Potvrzuje to, že na rozdíl od tvrzení ve virálním videu muž nepožaduje peníze nebo dům zdarma. Mluví zcela jiným jazykem, konkrétně arabsky, a jeho projev je klidný. Na rozdíl od upravených verzí není v původní reportáži AP vidět, že by během rozhovoru gestikuloval rukama.
Vizuální nesrovnalosti
Analýza obou virálních videí odhaluje řadu nesrovnalostí. Ve srovnání s autentickými záběry AP se neshodují ani co do počtu přítomných osob, ani co do rysů jejich tváří. Rozdíly jsou patrné také v detailech oblečení.
Při pohledu na kratší, šestivteřinové video si všimneme, že počet přítomných osob ani jejich obličeje neodpovídají záběrům agentury AP. Jedna z obzvláště nápadných nesrovnalostí se týká oblečení muže stojícího v záběru zcela vpravo. V autentickém videu má na sobě košili s černobílými pruhy, zatímco ve virálním upraveném klipu je košile bílá.
Kratší verzi videa jsme našli například v tomto příspěvku na Instagramu z 25. května 2026. Tuto verzi jsme podrobili zvukové analýze pomocí detekčního nástroje InVID, na jehož vývoji se AFP podílí. Analýza dospěla k závěru, že existuje 76% pravděpodobnost, že zvuková stopa vznikla pomocí klonování hlasu (tzv. voice cloning).
Další prvek, který naznačuje, že video je upravené, vyplynul z forenzní analýzy provedené v nástroji InVID. Analýza ukázala, že osoby v popředí záběru vykazují odlišné charakteristiky než zbytek záběru, což naznačuje, že mohly být digitálně upravené.
Ve srovnání s původním videem agentury AP se v delší verzi videa liší pruhovaný vzor i tvar límečku košile, kterou má na sobě muž se slunečními brýlemi, jenž je na záběru zcela vpravo. Zároveň si můžeme všimnout, že muž stojící vlevo od něj má v upraveném videu na bílé bundě dvě černé šňůrky, zatímco v autentických záběrech agentury AP je vidět pouze jedna na pravé straně.
Přesně uprostřed videa se nachází téměř nepostřehnutelný střih, který ho rozděluje na dvě stejně dlouhé části. V první polovině působí spodní řádek nápisu na hnědé mikině mluvícího muže jako nejasná rozmazaná skvrna. Muž po jeho pravici má na sobě bílou bundu s kapucí.
Ve druhé polovině videa se rozmazané znaky na mikině hovořícího muže změní na jasně čitelné slovo „HONORED“. Na bílé bundě muže vedle něj se objeví černé knoflíky a svislá náprsní kapsa se zipem, které v první půlce videa vůbec nejsou.
Zvuková analýza delší verze videa pomocí ověřovacího nástroje InVID ukázala 97% pravděpodobnost použití technologie klonování hlasu, což naznačuje, že mluvený projev byl s vysokou pravděpodobností vytvořen nebo upraven pomocí umělé inteligence.
Copyright © AFP 2017-2026. Pro jakékoli komerční využití tohoto obsahu je nutné předplatit si naše služby. Pro více informací klikněte zde.
Chcete, aby agentura AFP ověřila nějakou informaci? Napište nám!
Kontaktujte nás
