Šíří se zmanipulované video, podle kterého měli lidé v Chersonu vulgárně pokřikovat na Zelenského

Copyright AFP 2017-2022. Veškerá práva vyhrazena.

Z mnoha televizních reportáží i amatérských videí pořízených v čerstvě osvobozeném Chersonu vyplývá, že ukrajinského prezidenta Volodymyra Zelenského uvítal rozjásaný dav místních obyvatel. Na sociálních sítích se však záhy po Zelenského návštěvě začalo šířit video, podle kterého obyvatelé města na prezidenta pokřikovali a hrubě mu nadávali. Toto video bylo ovšem zmanipulováno: k autentickým záběrům ze Zelenského návštěvy Chersonu byla přidána zvuková stopa z mnohem staršího videa, na němž rusky hovořící osoba vykřikuje nesouvislé nadávky.

Prezident Zelenskyj přijel 14. listopadu do osvobozeného Chersonu, neboť, jak sám řekl, tím chtěl vyjádřit podporu místnímu obyvatelstvu. O této návštěvě informovala agentura AFP i celá řada dalších médií, například BBC a Washington Post. V reportážích je vidět, jak obyvatelé Chersonu prezidenta vítají, objímají ukrajinské vojáky a slaví v ulicích města.

Vzápětí se však na sociálních sítích začalo šířit zmanipulované video, které vypadá, jako by lidé na Zelenského nepřátelsky křičeli a nadávali mu. Devítivteřinový nekvalitní rozmazaný záznam ukazuje skupinu lidí na balkoně poblíž Zelenského, přičemž je slyšet hlas, který rusky křičí: „Jdi do p*dele, h**zle!”

Toto video kolovalo na sociálních sítích i v různých dalších jazycích, včetně polštiny, slovenštiny a ruštiny.

V češtině bylo video nejvíce sdíleno prostřednictvím tohoto příspěvku z 16. listopadu s popiskem: „Láska je láska... aneb jak obyvatelé Chersonu vítali svého osvoboditele Zelenského. Lidé chtějí mír a zdá se, že už je nezajímá, kdo bude jejich území spravovat.” Video sdílo více než 7 100 uživatelů Facebooku a mělo téměř 620 000 zhlédnutí.

Snímek zavádějícího facebookového příspěvku pořízený 22. listopadu 2022

Lokalizace videozáznamu

Podle médií i prezidentovy oficiální stránky se Zelenskyj zúčastnil slavnostního vztyčení ukrajinské vlajky na náměstí v centru Chersonu a zazpíval s vojáky a obyvateli města národní hymnu.

Podle budov zobrazených v záběrech se agentuře AFP podařilo určit, že se ceremonie odehrála na chersonském náměstí Svobody.

Vyplývá to z následujícího srovnání snímků. Vlevo se nachází fotografie zveřejněná deníkem Washington Post, na které stojí ukrajinský prezident před hlavní budovou Chersonské oblastní státní správy na náměstí Svobody. Za ním stojí čtyřpatrová budova, v jejímž přízemí se nachází optika, a na jejíž střeše je vidět logo banky Nadra. Snímek uprostřed byl pořízen z této verze zfalšovaného videa, která se šířila na Telegramu. Vpravo je snímek z české verze videa, kde je záběr ostřihnutý tak, že jsou tam vidět jen dva shodné prvky - cedule Optika a okno. Shodné prvky na všech snímcích jsme zakroužkovali červeně. Jak je vidět, stejná budova se objevila na videozáznamu z tiskové konference, kterou Zelenskyj ten den na náměstí uspořádal.

Srovnání fotografie z Washington Postu (vlevo) se snímkem ze zmanipulovaného videa (uprostřed)
Snímek pořízený ze zmanipulovaného videa. AFP označila shodné prvky na všech třech fotografiích červeně

 

 

Pohled na celé náměstí je k dispozici na Google Maps či na službě Yandex.

Kdo stál na balkóně?

Na začátku reportáže BBC, která je ve vyšší kvalitě než zfalšované video, je vidět rodinu stojící na balkoně v prvním patře budovy za Zelenským, jak prezidentovi radostně mává. Následuje srovnání záběru rodiny z videa BBC a rozmazaného záběru balkónu z upraveného videa:

Vlevo snímek z videa BBC, vpravo snímek z videa na Facebooku. Oba pořízeny 18. listopadu 2022

Stejné krátké video se objevilo již o den dříve než zmanipulovaná verze například na Telegramu a na Twitteru. Mnohokrát bylo zveřejněno i na Facebooku. Záběry ukazují rodinu na balkoně, jak radostně mává Zelenskému, který stojí na náměstí pod nimi. Zvuková stopa videa je samozřejmě jiná než zmanipulovaná verze.

Lidé na balkóně volají ukrajinsky „Sláva Ukrajině”, na což prezident a jeho doprovod odpovídají „Sláva hrdinům”. Poté slyšíme, jak se prezident ptá „Začneme?”, neboť se připravuje na ceremonii.

Odkud pochází zvuk ve zmanipulovaném videu?

Při hledání původní zvukové stopy použité ve zmanipulovaném videu jsme do vyhledávače na YouTube zadali ona vulgární slova v ruštině. Mezi mnoha výsledky jsme našli toto krátké video s názvem používajícím stejné vulgarismy (Пошёл Нахуй Пидор).

Krátká verze, zveřejněná na YouTube před rokem, je výňatkem z delších verzí videa, včetně této verze zveřejněné v roce 2013. V čase 0:05 vykřikne osoba na této verzi přesně stejné obscénnosti, které je možno slyšet ve zmanipulovaném videu se Zelenským.

Mezi nejnovějšími komentáři pod touto verzí se jeden z uživatelů YouTube ptá: „Proč nahráli tento hlas na video se Zelenským v Chersonu?”. Z toho vyplývá, že si tato osoba všimla, že byly záběry z Chersonu zmanipulovány.

Snímek komentářů z YouTube pořízený 22. listopadu 2022. AFP označila zmíněný komentář červeně

Video s obscénnostmi jsme hledali i na serveru Yandex, kde jsme nalezli ještě starší verzi z roku 2008 s názvem „Zlá babička”.

Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj je častým terčem dezinformátorů. Útoky na jeho osobu se od chvíle, kdy Rusko 24. února 2022 vtrhlo na Ukrajinu, ještě mnohokrát znásobily. AFP již vyvrátila celou řadu nepravdivých tvrzení, zmanipulovaných videí a fotografií týkajících se ukrajinského prezidenta, naposledy například zde, zde či zde. Úplný seznam našich článků týkajících se Ukrajiny je k dispozici zde.