Starosta Buči neobvinil ze zvěrstev spáchaných na civilistech ukrajinské vojáky

Copyright AFP 2017-2022. Veškerá práva vyhrazena.

Krátce poté, co začaly vycházet na světlo detaily o usmrcení mnoha civilistů v městečku Buča severozápadně od Kyjiva, se na sociálních sítích objevily příspěvky tvrdící, že podle starosty Buči mají zvěrstva na svědomí ukrajinské síly. Není to pravda. Video bylo natočeno v prvních dnech války, tj. před tím, než ruská armáda městečko obsadila a více než měsíc před jejím odchodem a následným odhalením zvěrstev; starosta v té době na videu ještě říkal, že nikdo nebyl zabit a komentoval pouze poškozenou infrastrukturu města. Z videa byla navíc vystřižena věta, ve které starosta jasně říká, že ke zničení infrastruktury došlo při odražení „nepřítele” ukrajinskými jednotkami.

„Civilisty ve městě Buča nedaleko Kyjeva odkud se stáhla ruská armáda zavraždily ukrajinské síly. Snaha Ukrajiny a západních médií vytvořit z Buče novou ukrajinskou Srebrenicu je tedy od počátku falešná. Mrtví, když nepočítáme ty ‚naaranžované pro fotografy’, ale pouze skutečné oběti, přišli o život za ukrajinského dělostřeleckého ostřelování, které probíhalo ještě den poté co se ruská armáda stáhla. Tuto verzi potvrdil i starosta města,” stojí v tomto příspěvku ze 4. dubna 2022, který na Facebooku sdílelo více než 200 uživatelů.

Na videu stojí starosta města Buča Anatolij Fedoruk před zcela zničenou ulicí posetou částmi vyhořelých vozidel a v ukrajinštině říká: „Ulice Vokzalna, město Buča, tady vidíte výsledek jejich invaze a práci ozbrojených sil (Ukrajiny). Samozřejmě byla poškozena i nedaleká rezidenční čtvrť, ale my vše obnovíme. Všichni jsou živí, všichni jsou zdraví. Ozbrojené síly Ukrajiny odvedly dobrou práci!”

Snímek facebookového příspěvku pořízený 12. dubna 2022

Kdy bylo video natočeno?

Pomocí zpětného vyhledávání snímků z videa sdíleného na Facebooku se nám podařilo najít původní video, které ukrajinská média zveřejnila 28. února, tedy pouhé čtyři dny poté, co ruská armáda vtrhla na Ukrajinu s cílem dobýt hlavní město Kyjiv ležící bezprostředně vedle Buči. Video bylo pořízeno ve chvíli, kdy se ukrajinským jednotkám podařilo ruský útok dočasně odrazit a starosta na něm ukazoval škody na infrastruktuře města způsobené střetem obou armád.

Článek s původním videem zveřejnil ukrajinský zpravodajský web TSN 28. února pod názvem „Starosta Buče ukázal, jak nyní vypadají bojiště ve městě: Video”. Článek starostu identifikuje jako „Anatolije Fedoruka” a uvádí: „Podle Fedoruka byl nepřátelský konvoj zcela zničen, přičemž nedošlo ke ztrátám na životech mezi obránci ani civilním obyvatelstvem, což je hlavní.” Záběry připisuje kanálu aplikace Telegram s názvem „Velký Kyjiv”, který se označuje za zdroj nejnovějších zpráv a videí z Kyjiva a okolí.

Jasnou indicií, že záběry byly pořízeny hned v prvních dnech války, je Fedorukovo tvrzení, že „všichni jsou živí, všichni jsou zdraví”. Video bylo pořízeno ještě předtím, než se ruské armádě podařilo městečko dobýt. Teprve poté, co se Rusové po více než měsíční okupaci Buče stáhli, vyšel najevo plný rozsah napáchaných zvěrstev včetně masového hrobu plného civilistů.

Fedoruk z těchto činů mnohokrát obvinil ruskou armádu, a to jak v ukrajinských, tak v mezinárodních médiích včetně agentury AFP. Například v této italské reportáži se v čase od 3:00 objevuje po boku ukrajinského prezidenta Volodymyra Zelenského, který navštívil Buču 4. dubna.

Video v zavádějících příspěvcích neobsahuje klíčovou větu

Nejenže byly Fedorukovy výroky prezentovány tak, aby se zdálo, že je pronesl až po konečném stažení ruských vojsk z Buče, ale video bylo ještě zmanipulováno tak, aby příčina zničení města byla nejednoznačná. Vypuštěním úvodní věty došlo ke ztrátě klíčových souvislostí.

Zkrácená verze videa sdílená na Facebooku začíná Fedorukovými slovy: „Ulice Vokzalna, město Buča, tady vidíte výsledek jejich invaze a práci ozbrojených sil (Ukrajiny).”

V úplné verze videa z 28. února však Fedoruk začíná těmito slovy: „Ozbrojené síly Ukrajiny zastavily nepřátelskou kolonu”, z čehož jasně vyplývá, že má na mysli střet mezi ukrajinskými jednotkami a ruskými silami. Teprve poté pokračuje větou začínající slovy „Ulice Vokzalna”.

V obou verzích videa pak Fedoruk chválí ukrajinskou armádu za to, že odvádí „dobrou práci”.

AFP již vyvrátila celou řadu dezinformací o konfliktu na Ukrajině. Seznam našich článků v češtině týkajících se tohoto tématu najdete zde, úplný seznam v angličtině pak zde.

Konflikt na Ukrajině