Upravené video nepravdivě zobrazuje Ukrajinku nadávající na potravinovou pomoc z Polska

„Taková je vděčnost ukrajinských uprchlíků, za naši humanitární pomoc,” píše se v příspěvku na Facebooku z 20. října 2025, který má víc jak 50 sdílení. Podobný facebookový příspěvek ze stejného dne sdílelo přes 800 uživatelů. 

Příspěvky obsahují minutové video s ženským komentářem v ukrajinštině, v němž ruka ukazuje na potraviny a hygienické potřeby rozložené na stole vedle krabice s logem polské humanitární organizace Caritas Polska.

Ve většině příspěvků má video české titulky a vidíme na nich vodoznak telegramového kanálu Maršál Malinovskij, kde se objevilo 19. října 2025. 

Verze s českými titulky z Telegramu kolovala v říjnu také ve slovenštině. Video se přitom šířilo na polském Facebooku, TikToku a Telegramu už začátkem března 2025.

Image

Snímky obrazovky facebookových příspěvků se zmanipulovaným videem. Pořízeno a červeně přeškrtnuto agenturou AFP 23. října 2025

„Dobrý den! Dnes jsme dostali humanitární pomoc od polské charity Caritas (...), jako by nás chtěli otrávit. Zkažená mouka. Cukr. Pár konzerv s jídlem. No, ty jsou dobré pro psy,“ říká ženský hlas. Zaznívají vulgární výrazy a stížnosti, že humanitární pomoc neobsahuje kilogram kávy, ale jen 400gramové balení. Žena je také pobouřena tím, že nedostala krevety a láhev prosecca. „Zkrátka, Poláci, běžte se vycpat s takovou humanitární pomocí,“ uzavírá.

Video vyvolalo mnoho negativních reakcí v komentářích na sociálních sítích kvůli tomu, že je žena za pomoc údajně nevděčná. Bylo ale dodatečně upraveno přidáním jiné zvukové stopy. AFP se spojila s autorkou původní nahrávky, která potvrdila, že se jedná o její video, ale ne o její hlas.

Původní video zveřejnila Ukrajinka, které přesídlila kvůli válce

Při analýze původní polské verze videa z března 2025 jsme si mezi naštvanými komentáři pod příspěvkem na síti X všimli jednoho, který nazval video „fejkem“ a přidal odkaz na původní verzi videa na TikToku (archiv). Jiný komentář poukázal na to, že původní zvuk byl ve virálním videu „vyměněný“.

Původní video je téměř dvě minuty dlouhé a bylo první ze dvou, které 4. dubna 2023 zveřejnila na TikToku uživatelka s profilem @olena_astash, který později změnila na @olena_tatarenko. V prvním videu autorka vyjmenovává všechny potraviny, které dostala od organizace Caritas Polska. Logo charity je vidět na prázdných krabicích a v dopise přiloženém k zásilce. V druhém videu žena uvádí seznam všech hygienických potřeb, které obdržela (archiv).

„Dnes jsme obdrželi humanitární pomoc od humanitární organizace Caritas,“ slyšíme ženský hlas, který ukazuje na různé produkty a popisuje je: „Cukr, mouka, masové konzervy, káva, olej, čokoláda.“ Na závěr říká: „Byli jsme ohromeni rozmanitostí produktů.“ Na rozdíl od zvukové stopy v analyzovaném videu není v originálu ani stopa po stížnostech na polskou pomoc.

Když se upravené video objevilo na jaře 2025 na polských sociálních sítích, AFP kontaktovala autorku videa Olenu Astaševu, jejíž účet na TikToku má v současnosti 34 tisíc sledujících. V soukromé zprávě z 24. října 2025 žena AFP potvrdila, že si po svatbě v srpnu 2025 změnila příjmení na Tatarenko.

V březnu 2025 pro AFP uvedla, že obě videa nahrála a zveřejnila na svém TikTokovém účtu v roce 2023. Představila se jako obyvatelka Chersonu, města na jihovýchodě Ukrajiny, odkud odešla do nedalekého Mykolajivu, kde humanitární pomoc dostala.

„Ano. Toto je moje video... Zveřejnila jsem ho, aby lidé vysídlení z Chersonu věděli, kde mohou získat pomoc a jak je dobrá,“ napsala agentuře AFP 14. března 2025.

„Byla jsem v šoku, když jsem zjistila, že moje video bylo upravené a můj hlas nahrazený,“ uvedla. „Bylo to uděláno záměrně, aby se naznačilo, že Ukrajinci jsou údajně nevděční za pomoc, kterou dostávají,“ dodala. „Pomoc byla velmi užitečná. Byla jsem s ní velmi spokojená.“

Tatarenko na jaře 2025 AFP také sdělila, že ve svém původním videu použila populární hlasový efekt TikTok Trickster k zesílení zvuku, „protože mě v nahrávce bylo špatně slyšet a efekt to zesílil“.

Image

Snímek obrazovky z TikTokového účtu „ᴍɪʟᴇᴅɪ ᴏʀᴋᴏᴅᴀᴠᴀ (@olena_tatarenko)“. Videa o humanitární pomoci orámovaná zeleně agenturou AFP 14. března 2025

Caritas Polska označila video za „zmanipulované“

Katolická humanitární organizace Caritas Polska reagovala na upravené video na svých účtech na sociálních sítích včetně Instagramu. „Informace o pomoci Caritas na Ukrajině byly zmanipulované,“ uvedla organizace v příspěvku z 8. března 2025. Zástupce charity na Instagramu označil upravené video jako „příklad dezinformace“ a vysvětlil, že příjemkyně pomoci Caritas ve skutečnosti vyjádřila vděčnost za věci, které obdržela (archiv).

Od začátku ruské invaze na Ukrajinu v únoru 2022 Polsko podporuje napadenou zemi různými způsoby včetně přijetí více než milionu ukrajinských uprchlíků. S pokračující válkou sympatie polské veřejnosti vůči uprchlíkům z Ukrajiny slábnou. Průzkum polské výzkumné společnosti CBOS ze září 2025 ukázal, že polská podpora přijímání ukrajinských uprchlíků klesla na rekordní minimum 48 %, přičemž 45 % respondentů bylo proti.

Postoje české veřejnosti vůči uprchlíkům z Ukrajiny také od začátku války ochladly. Podle průzkumu Centra pro výzkum veřejného mínění (CVVM) z konce roku 2024 si 60 % respondentů myslelo, že Česká republika přijalo víc uprchlíků, než dokáže zvládnout, 56 % je považovalo za problém pro Česko a 64 % upřednostňovalo, aby se po válce vrátili domů.

AFP v minulosti publikovala několik článků, které vyvracejí nepravdivá nebo zavádějící tvrzení o ukrajinských migrantech zde, zde, zde a zde. Všechny naše články ověřující fakta o válce na Ukrajině najdete zde.