
Na videu je divadelní představení s ukrajinskou písní a gestem představujícím národní symbol, nikoli hajlování
- Zveřejněno 17/10/2024 v 16:16
- Článek přečtete za 7 min
- Autor: Ladka MORTKOWITZ, AFP Czech Republic
Copyright © AFP 2017-2025. Pro jakékoli komerční využití tohoto obsahu je nutné předplatit si naše služby. Pro více informací klikněte zde.
„Lvov, nevíte někdo, co je to za divadelní představení? Jak lítá pravačka, tak je to asi jedno...jen ojedinělý případ,“ stojí v tomto příspěvku z 29. září 2024.
Ke komentáři je připojeno desetisekundové video, v němž je vidět interiér divadla během představení. Záběr začíná na jevišti, kde stojí účinkující se zdviženou rukou, a poté přejede hlediště plné stojících diváků. Také ti mají zdviženou paži se třemi vztyčenými prsty. Všichni zpívají.
Text doprovázejí ironické smajlíky a z mnoha komentářů vyplývá, že jejich autoři považují gesta na videu za nacistický pozdrav. Autor tohoto příspěvku zas říká: „Kdo chce ještě tvrdit, že Ukrajinci nejsou fašisti když ve Lvově viz video celý sál v divadle hajluje včetně uměleckého souboru.“
Příspěvky v podobném duchu se šířily na různých platformách i v jiných jazycích včetně angličtiny, španělštiny, italštiny, slovenštiny, polštiny a ruštiny.

Na videu je vlastenecká hra
Na videu je divadelní sál plný lidí. Herci na jevišti i diváci stojící v hledišti společně zpívají, přičemž většina z nich má zvednutou jednu ruku se třemi vztyčenými prsty.
Jedna z novinářek agentury AFP představení poznala, protože sama viděla stejnou hru v Kyjevě. Jedná se o hudební představení o ukrajinských spisovatelích s názvem Ти [Романтика] (Ty [romantika]) v podání divadelního souboru MUR.
Podle mluvčí MUR Ivanny Havljuk hrál soubor hru v různých městech Ukrajiny od května do září 2024 (archiv).
„Jedná se o příběh ukrajinských spisovatelů a umělců zničených sovětskými úřady ve 20. letech minulého století,“ uvedla Havljuk 4. října prostřednictvím Instragramu pro agenturu AFP. Dodala, že na konci každého představení se diváci spontánně připojí k hercům při zpěvu vlasteneckých písní.
Díky aplikaci na rozpoznávání hudby Shazam jsme zjistili, že celé divadlo zpívá píseň „Ach Ukrajino“ - hymnu ukrajinských bojovníků za nezávislost z roku 1917 (archiv). Text písně, který je na videu slyšet (archiv), pochází z úvodní sloky a zní následovně: „Ach, Ukrajino! Ach, drahá matko! Věrně ti přísaháme! Naše srdce, krev i lásku, všechno ti v boji dáme. Za Ukrajinu, za její svobodu, za čest, slávu a národ!“
Ukrajinský trojzubec (Tryzub)
Co se týče pozdravu se třemi vztyčenými prsty, jde o „symbol ukrajinského státního znaku, kterým Ukrajinci v roce 1991 vítali nezávislost,“ řekla Havljuk a dodala, že toto gesto používali pro vyjádření nezávislosti a odporu vůči sovětskému režimu významné osobnosti ukrajinské kultury, například disidentský novinář Vjačeslav Čornovil.
To agentuře AFP potvrdil také Marcin Jedrysiak, analytik varšavského Centra východních studií (OSW).
„Toto gesto, takzvaný Tryzub, nemá žádné nacistické ani nacionalistické konotace,“ řekl agentuře AFP v e-mailu z 15. října 2024 s tím, že symbol se používal na mincích již v době Vladimíra Velikého. Pokud jde o tři vztyčené prsty, „toto gesto se stalo populárním koncem 80. a začátkem 90. let 20. století jako forma odporu proti sovětské vládě“ a je často spojováno právě s Čornovilem, jenž je považován za jednoho ze zakladatelů ukrajinské nezávislosti, uvedl.
Na následující fotografii z Centra pro studium osvobozeneckého hnutí převzaté webem kp.ua je vidět Vjačeslav Čornovil se třemi vztyčenými prsty během ukrajinského hnutí za nezávislost v roce 1991:

Georgiy Kassianov, který vyučuje ukrajinské dějiny na UMCS v polském Lublinu, potvrdil, že gesto nemá s nacistickým pozdravem nic společného.
„Je to prostě symbol trojzubce,“ řekl 11. října 2024 v e-mailu agentuře AFP. „Poprvé se objevil na shromážděních koncem 80. a začátkem 90. let, například na mítincích hnutí Ruch,“ dodal. Ruch bylo středopravicové nacionalistické Lidové hnutí Ukrajiny založené v roce 1989, které se významně podílelo na kampani za nezávislost Ukrajiny na Sovětském svazu (archiv).
Ukrajinský trojzubec neboli Tryzub je podle nevládní organizace Brand Ukraine, která spolupracuje s ministerstvem zahraničí, více než 1000 let starý symbol. Jako oficiální státní znak Ukrajiny jej 19. února 1992 schválila Verkhovna rada (ukrajinský parlament).
„Gesto skutečně převzala jako stranické logo nacionalistická strana Svoboda, ale to mohlo být způsobeno tím, že toto uskupení zahájilo svou skutečnou činnost právě v roce 1991, tedy v době, kdy byl Tryzub populární. Nezdá se však, že by bylo přijato nacionalistickými skupinami na Ukrajině nebo s nimi spojováno,“ vysvětlil Jedrysiak. Popularita strany Svoboda v posledních letech klesla, takže už není zastoupena v parlamentu (v posledních parlamentních volbách v roce 2019 získala 2,15% hlasů).
Velká Británie přesto v roce 2020 zařadila Tryzub mezi symboly extremistických hnutí, což vedlo ukrajinské velvyslanectví k oficiálnímu protestu (archiv). „Krajně pravicové skupiny si bohužel v minulosti přivlastňovaly národní symboly jako součást své identity, a to je důvod, proč se v našem dokumentu objevují některé národní vlajky a symboly,“ uvedl v roce 2020 pro BBC News jeden z policejních úředníků pro boj proti terorismu.
Na začátku ruské invaze v únoru 2022 prezident Vladimir Putin prohlásil, že jejím cílem je „denacifikace“ Ukrajiny. Tento narativ se stal jedním ze základních kamenů dezinformační kampaně, jež od začátku války zaplavuje sociální média. Agentura AFP už mnoho takových příspěvků vyvrátila, například zde, zde, zde, zde nebo zde.
Video natočeno v Černivci, nikoliv ve Lvově
Podle zavádějících příspěvků na sociálních sítích mělo být video natočeno v divadle ve Lvově.
Ačkoli se agentuře AFP nepodařilo vypátrat autora původního videa, podle mluvčí MUR Havljuk se vystoupení uskutečnilo 16. září 2024 v Černivci, městě na jihozápadě Ukrajiny.
Havljuk nám zaslala video, které během vystoupení v Černivci natočil z pódia jeden z členů skupiny. Screenshoty z obou videí obsahují stejné herce, diváky a další prvky, což dokazuje, že obě byla natočena na stejné akci.
Na obou videích je vidět mladá žena v modré sukni a bílé košili, která stojí sama v lóži. Kabina vedle ní je až na technickou aparaturu prázdná. Na balkoně nad ní stojí osoba v červené košili:

Shodují se i lidé na scéně: v popředí stojí tmavovlasý muž v brýlích, tmavém saku a světlých kalhotách. Mírně za ním vlevo stojí muž v bílé košili, černé vestě a světlých kalhotách a muž v tmavomodrém tričku a světlých kalhotách.

Abychom zjistili, zda se představení skutečně odehrálo v divadle v Černivci, porovnali jsme snímek obrazovky z videa sdíleného na Facebooku s fotografií interiéru divadla dostupnou na Googlu a našli mnoho shodných prvků, například stropní štuku nad první lóží vedle jeviště (označeno žlutě), ornament nad jevištěm nebo způsob, jakým je zavěšena opona (označeno modře).

Agentura AFP se také obrátila na divadlo v Černivci, jehož mluvčí nám e-mailem potvrdil, že 16. září 2024 u nich skutečně proběhlo představení MUR.
Od začátku války na Ukrajině vyvrátila agentura AFP již mnoho nepravdivých tvrzení souvisejících s tímto konfliktem. Naše články v češtině jsou k dispozici zde, v angličtině zde.
Chcete, aby agentura AFP ověřila nějakou informaci? Napište nám!
Kontaktujte nás